טום ברנג'ר
ארני הדסון
"מורה מחליף"
,'מבצע 'כפפה" .פעולה יזומה סודית. יעד: קובה
.איוש: שכירי חרב" .מטרה: הריסת מתקן סמים
".סודי ביותר"
"ליד איי פלורידה"
דיאן ונורה
מארק אנתוני
עברית: גיל שמר הפקת כתוביות: אולפני אלרום
סנכרון: יוני
!אנחנו באים
לואיס גוסמן
!קדימה
'ויליאם פורסיית
!קדימה .תחזיקו מעמד-
.בסדר, חבר'ה, החוצה !קדימה
?איפה סטרק ווסטלייק .חוסלו. -גם רודי? -שלושתם-
מה קרה? -חיילים קובנים תפסו אותנו באש צולבת
.שעה אחרי שהלכתם !?זה נורא. מה קרה לעזאזל-
פידל קסטרו האשים את ארה"ב שהיא עומדת מאחורי הפשיטה
אתמול לפנות בוקר, על מה שנראה כמפעל לעיבוד סמים
.כ-50 ק"מ דרומית להוואנה ...כוח של כ-20 איש נחת
.‏20? איזה עלבון .עשה רושם שהיו 50
שלושה מהגברים נהרגו .בידי כוחות מצבא קובה
הם זוהו זמנית כג'יימס סטרק, קווין וסטלייק
.ורודי גרסייה. כולם מארה"ב
למה את לא מספרת כמה אנחנו ?חיסלנו, כלבה דפוקה
בעוד פקידי הממשל מכחישים בתוקף מעורבות אמריקנית
,מבצע 'כפפה', מטרה הושגה" "‏3 הרוגים, להכחיש כל קשר לפעולה בפשיטה, שלדעתם הייתה פעולה עצמאית של שכירי חרב
ומומנה כנראה בידי כוחות .מתנגדי קסטרו
פקידים אמרו עוד שלא ייתכן שפשיטה כזאת
...יצאה מחופי ארצנו ,במילים אחרות-
אנחנו לא קיימים. -זאת .אומרת שאנחנו בלי עבודה
.לעזאזל. יש לי משכנתה לשלם
הקונגרס יפתח בחקירה מלאה .על הפשיטה
?מכחישים מעורבות אמריקנית
,היי, לעזאזל אתך !יכולת להחליף ערוץ וזהו
.החלפתי את הערוץ המזוין .אני ואלביס המזוין
?מה אנחנו עושים עכשיו .כלום-
.רק מחכים .משהו כבר יצוץ
במאי: רוברט מנדל
,כעבור שלושה ימים" "מיאמי
!אתה תלמד אצלי
!אני אראה לך
.עוד לא גמרתי אתך
?מי את בכלל !תעופי לי מהפרצוף
!אתה בסדר? -רד ממני .אני לא צריך שתעזור לי
?בוא תנסה אותי, טוב
!מר טיי, אני רוצה שתעוף מפה !שניכם! מיד! -לכו לכיתה
.היכנסו בבקשה לכיתה !עופו מפה-
מה קורה לך? אתה מת שיעיפו ?אותך מבית הספר או מה
אני עומד פה. למה את תמיד ?נטפלת אליי
,אני לא נטפלת, מר לקאס ,אני מדברת אתך
כי אתה אדם אינטליגנטי .ואתה גם המנהיג
אני מבקשת שתביט בי .שתי דקות
.כבר שמעתי את הנאומים שלך .אני לא נואמת-
,אני מדברת אליך בכבוד .כמו עם בן אדם
.את לא בן אדם בשבילי, כלבה ,כדאי שתתחפפי ממני
?כי אם לא... -אם לא אז מה .את תצטערי שאת בחיים-
?מה היו המילים המדויקות ,שאם לא אתחפף ממנו-
.אני עוד אצטער על זה ."לא, "תצטערי שאת בחיים-
זה נורא, אבל מבחינה משפטית .זה לא מהווה איום ישיר
לא, הוא לא אמר שהוא ידקור .אותי בסכין מטבח ב-16:15
אבל גישתו .הייתה מאיימת מאוד, קלוד
אני לא יכול להעיף אותו .בגלל גישה. -אתה מכיר אותי
אני לא מפנה עורף לילדים .שלי. אבל הבחור הזה מסוכן
הילדים פוחדים ממנו, ותאמין .או לא, כמה מהם באו ללמוד
אני מסכים, אבל אני לא יכול להעיף אותו
.בלי הוכחה מפורשת לעברה
אני לא רוצה .שיגישו נגדי תביעה
?יפה. רוצה הוכחה .אני אשיג לך הוכחה
.הנה היא
.יופי, חמודה .כלום לא יצא לך מזה
?תישארי לשתות אתנו בירה
תזיזי את התיק, אני רוצה .לראות את התחת היפה שלך
.לכי להזדיין, כלבה .אלקק לך את הכוס ככה-
.להתראות. אקפוץ לבקר
.בנזונה
בחיים לא שמחתי כל-כך .לראות מישהו
.גם אני התגעגעתי אלייך .מה קורה? -שום דבר
התלמידים שלי מנסים ?להרוג אותי. מה שלומך
.בואי לכאן .תני לי לטפל בזה. בואי
הו, שייל, תמיד היו לך .ידיים נהדרות
.הן התגעגעו אלייך, קאריניה
?מה אתה עושה פה בכלל
אתה לא אמור להיות באיזו .משימה סודית? -פיטרו אותנו
?באמת? זה בסדר מצדך
מה תעשה? -אני מניח .שאהיה ברוקר בבורסה
...כן, בטח .יכולתי להיות ברוקר-
.שייל, מדבר ג'ואי. יש עבודה .ניפגש ב-22:00 במועדון החשפנות
.היי, זה הערב של סוזי
.נסה את מזלך .ג'ואי, ג'ואי! ספר לי על העבודה-
.שמו של הבחור הוא וולפסון .הוא עורך דין
.אני שונא עורכי דין .יש שם כסף-
יש לו לקוח .שמחפש צוות מיומן
הוא רוצה להיפגש מחר ?בשעה 10. -צוות מיומן למה
.בשביל זה הפגישה
.זה לא מוצא חן בעיניי .אתה עוד לא יודע מה זה-
,סמים? -זה לא סמים. בחייך קרעתי את התחת
.כדי לארגן את זה .אל תדפוק את העסק
,כשהעולם עושה לך צרות .חשוב על ג'ון ג'נוס
"החייל שהירחון "פורצ'ן הגדיר אותו
."כ"שכיר החרב המושלם ביותר
ומטריפולי עד פנמה .הוא הוכיח זאת
,מטענים, סכינים, ארטילריה ,מוקשים, כידונים
,ריחוף ממסוקים, קפיצות עשן ,צניחה, קרטה, טילים
רובים, וידיו שלו. לא לחינם ,"קוראים לו "צבא של איש אחד
אז כשאתה מחפש עבודה נקייה ,ופרטית במחירים סבירים
.תחשוב על ג'ון ג'נוס .זה היה מדליק כל-כך-
.כן, נכון. עריכה עשר ?מי היה העורך
.בחור שעושה וידאו קליפים .תודה, ג'ון. -תודה לך-
תישאר לצפות בסרטון .של מר שייל. -אין לי סרטון
אני מבינה. אז אולי אלווה .את ג'ון לדלת. -תודה
אתה צריך להכין לעצמך .וידאו, קשישא
.תודה שבאת. מרשים ביותר .נהיה בקשר בקרוב
.בסדר. להתראות, מתוקה שלי .להתראות, ג'ון-
,איזו הקלה. התאפקתי 20 דקות .חיכיתי שהיא תלך
.תודה ששיתפת אותי .‏-10 גרם סיבים בכל בוקר
זה שוטף את כל הרעלים .מהמערכת. זה גדול
.קביעות זה המפתח
.רוצה קצת? -לא, תודה .הייתה לי יציאה הבוקר
,יש לי מיץ תפוזים .נטול קפאין, תה. -לא, תודה
?נוכל לדבר על המשימה
אתה מהסוג שניגש ישר .לעניין, שייל. -זה אני
.תודה, דירדרה .טוב, זה מוצא חן בעיניי
הלקוח שלי מנהל עסק של ייבוא סחורות מדרום אמריקה
,והעסק שלו תלוי, כמובן .בזרימה שוטפת של מוצרים
?קביעות היא המפתח .טוב מאוד. בדיוק כך-
בגלל עיכובים הוא עלול .לאבד נתח גדול מהשוק
אנחנו מחפשים חיילים מאומנים שיוכלו להבטיח
משלוחים ושיש להם גם יכולת לטפל בנחישות
.בכל מי שמנסה להתערב ?כמו מי, למשל-
.המתחרים שלנו .סוכנויות ממשלתיות מסוימות
ולפעמים .אין הבדל גדול ביניהם
אז אתה מחפש צוות ,שיגן על משלוחי הסמים שלך
שאולי יהרוג כל סוחר מתחרה ,ואולי אפילו סוכן ממשלתי
.אם הוא יעמוד בדרכו
לא אמרתי שאתה ?מהסוג שניגש ישר לעניין
.אתה לא צריך חיילים .אתה צריך רוצחים
תסלח לי, אבל לא ידעתי .שיש הבדל ביניהם
?יש הבדל. רוצה לדעת מהו ...כן, ספר לי מה ההבדל-
...ההבדל הוא .שאתה עדיין נושם
.הדגנים האלה באמת משפיעים
?מה יש לך .אמרתי לך, בלי סמים-
הדסקית בראש שלך זזה .או מה? זה כל מה שיש פה
?מה אני יכול לעשות .לפחות זאת עבודה
?עבודה. ג'ואי, עבודה
חיפשת פעם במילון ?"את המילה "שכיר חרב
זה מישהו שעובד .רק בשביל כסף
.כולם עובדים בשביל כסף ,לא הכסף מפריע לי-
."אלא ה"רק
.שלום, גברת אנדרסון .שלום-
.ג'ייני יצאה לריצה על החוף .תודה-
!תיזהר
.אני יודע שזה כואב, חמודה .נסי לא לזוז. אל תזוזי
?איך את מרגישה .אני מרגישה טוב-
.זה בגלל משכך הכאבים .תשמעי, דיברתי עם השוטרים
הם עושים את כל המאמצים למצוא אינדיאני גדול
?בגובה שני מטר. -כן .אפשר למצוא מלא כאלה בגליידס
?איפה הבגדים שלי .החביאו אותם כדי שלא תצאי-
?כן, בסדר. -מה את עושה .אני שונאת בתי חולים-
,אני רוצה ללכת. -אני יודע .אבל זה רק לכמה ימים. בחייך
.הרגל שלך שבורה ?אסור לך ללכת. -שבורה
.לקאס עשה את התרגיל הזה .אני בטוחה
?הוא זה שהטריד אותך .זה חייב להיות הוא-
אני אטפל בו. -לא, אתה .תזרוק עליו רימון או משהו
,אם הוא אחראי לזה .אז מגיע לו
לא, לא, אני לא רוצה .שתסתבך בזה
.ג'ייני, אולי תירגעי
לא אעשה שום דבר .שאת לא רוצה שאעשה
בואי לכאן ותישארי כאן .עד שהרגל תחלים. -בסדר
.בסדר, אז תעזור לי ?אתה רוצה לעזור לי
.תתקשר למייקל ג'ונס .הוא רשום במדריך
תגיד לו שהוא צריך להחליף ,אותי, ואחר כך תתקשר לארלין
,אני לא יודעת איפה היא .ותגיד לה שאיעדר כמה זמן
?בסדר
...קבלה! היא נמצאת בקבלה .נדמה לי
אני תפוס השבוע. תוכל להשיג ?מישהו אחר עד השבוע הבא
.כן, בסדר. תודה בכל זאת .אתקשר אליך בשבוע הבא
,אז אני צריך תעודת הוראה
ותכניס אותי למחשב .רשת החינוך עד מחר בבוקר
ורם, תן לי כמה המלצות .אקדמיות טובות
?כן, שיהיה. שם
.משהו יוצא דופן. סמית .ג'יימס סמית
?מה נשמע, רולנדה .לא מתלוננת. -נהדר-
מנואלו, אתה צריך .להסתפר, בן
?בוקר טוב. אפשר לעזור לך .כן, אולי-
אני מחפש את חדרה .של גברת הטסקו. שמי סמית
.אני המחליף שלה .קלוד רולה. אני המנהל-
נעים מאוד. -אתה לא אחד .המחליפים הקבועים שלנו
לא, היא רצתה את מייקל ג'ונס ,אבל הוא היה תפוס
.אז הוא התקשר אליי .בוא, אראה לך את הדרך-
?תודה. -ג'יין חולה .תקף אותה שודד-
.כמה נורא
,שים את הסקייטבורד בתא שלך .אם אתה לא רוצה שאחרים אותו
,היא בסדר? -כנראה .אבל אני לא ממש מכיר אותה
.צריך להיות זהירים בימינו .אבל היא פייטרית
,היא תצא מזה. זוז כבר .חימנז. אתה מאחר
.למעלה. הכיתה הראשונה שתראה אל תשכח להביא
,את הניירת שלך למשרד .אחרת לא תקבל משכורת
,בסדר. -בהצלחה. קדימה .זוזו לכיתות, אתם מאחרים
?הכיתה של הגברת הטסקו .כן. -קדימה-
?מי אתה בכלל .אני המורה המחליף-
.בסדר, רומיאו, מספיק .קדימה
.בוקר טוב, כיתה .שמי מר סמית
אחליף את הגברת הטסקו .בימים הקרובים
?הגברת הטסקו לקחה חופשה
.הנרי אלווין? -הוא כאן
,אם אתה לא יכול לדבר, הנרי .אז רק תרים את היד
,מאחר שרבים לא יכולים לדבר ?יהיה פה הרבה יותר שקט, לא
.הנרי אלווין. ליסה רודריגז
.מייקל דיוויס ?מישהו ראה את מייקל-
אה, נכון. הוא במסדרון משתפשף .על התחת של אימא שלך
.פרנק דיוויס. -אני פרנק .הוא סתם עובד עליך
.אתם אחים? -לא .הוא היה מת להיות אחי
.צא מהראש המפגר הזה .חואן לקאס-
ספרו לי איזו תקופה .אתם לומדים עכשיו בהיסטוריה
.שתזדיין התקופה
?ומה אתה למדת עד היום .על הדגדגן של תחת הסמור שלך-
מי ניצח במלחמת העולם .השנייה? -אימא שלך
עכשיו שאלה קשה. מי גילה .את אמריקה? -כוסית שמנה
.מה שמך? -אני ג'רום, חבוב ...טייפ 60 אינץ' מאופה לוקה
!תרביץ אותה, חבוב
.זה משהו משהו, ג'רום
?את אחראית לקפה הזה, האנה .אל תתחיל איתי, דריל-
אני יודע שזה שלך. הוא נשאר .שחור גם אחרי שמוסיפים חלב
,אתה המחליף של ג'יין הטסקו .נכון? -נכון
.דריל שרמן, ספרות ודרמה .ג'ים סמית. נעים מאוד-
זה נכון שהיא שברה .את פיקת הברך? -זה מה ששמעתי
!בני זונות ...אם אשים עליהם יד
החיים קצרים מכדי להתעסק .עם מה"ח. אני האנה דילון
.ספרנית בית הספר .ג'ים סמית, נעים מאוד-
.אל תתקרב לקפה .אתה שותה אותו. -אני מחוסן-
?סליחה, אבל מה זה מה"ח ."מלכי החורבן"-
הם כנופיית העילית .של ביה"ס. -"סיירת", בבקשה
.אתה ממש לא מעודכן ייתכן שהם אחראים למה שקרה-
.לגברת הטסקו? -ייתכן ?ייתכן-
לא קורה פה שום דבר ,שאינו בשליטת מה"ח
,"או ה"מחורבנים .כמו שאני מעדיפה לקרוא להם
?למה הם רודפים אותה
לקאס איים עליה. היא רצתה .שיעבירו אותו לבי"ס אחר
חואן לקאס? -כן, הוא מנהיג .המה"ח. הוא קוץ בתחת
?למה לא העבירו אותו ודי
.תשאל את רולה .זו הייתה החלטה שלו
את יכולה לבקר כמה שאת רוצה .את רולה, אבל הוא היה שוטר
.הוא מכיר את החוק .אין ראיות, אין תיק. נקודה
.יופי, דריל. אשרי המאמין
,אם זה היה תלוי בהאנה היינו חוזרים לימים
שבהם יכולת להצליף בילד .אם רק נתן בך מבט עקום
.אני יודע, למדתי פה ?אז רולה היה שוטר-
.כן. יחידת הכנופיות .הוא איש מדהים, רולה
סליחה, מר רולה. אני מחפש .את התיק של חואן לקאס
.המזכירה אמרה שהוא אצלך ,התיק נמצא בבדיקה כעת-
.מר... -סמית. -כן .לו זה היה פטרוסקי הייתי זוכר
.היכנס
.שב
אם כבר מדברים על מחויבות חריגה, איך קרה ששוטר
?נעשה מנהל בית ספר תיכון ?רוצה את הגרסה הקצרה-
הייתי במהומות בליברטי סיטי .בשנות ה-80
לא הזמן הכי טוב להיות .שוטר שחור במיאמי
אתה רואה את השכונה שלך נשרפת, אנשים שגדלת איתם
נורים ונעצרים. פתאום עומדת :לפניך ברירה ברורה
.חורבן או חינוך .בחרתי באפשרות האחרונה
,הלכתי לבית ספר ערב ,השגתי תעודת הוראה
הוצאתי תואר שני והנה אני ,פה. -ואתה רץ למועצת העיר
.כך שמעתי .אם המצביעים חכמים-
?ומה הרקע שלך, מר סמית ,לימודים רגילים במדעי הרוח-
,הייתי שנים עובד מדינה
,בעיקר במחלקת הבריאות .החינוך והרווחה
,ואז, כנראה כמוך .רציתי ללמד
את הצלקות האלה קיבלת ?במסדרונות האקדמיה
.'לא. מנזירות בכיתה ח .כדאי שתחזור לעבודה-
בנוגע לתיקים ההם. איני יכול .למסור אותם לעובד זמני
.מצטער. -אין בעיה .תודה על זמנך
אני חייב לשאול. לא מלחיץ ?אותך לענוד פה שעון כזה
השעון הזה הוא מתנה .מליגת הנוער
מי שירצה לקחת את השעון .יצטרך לקחת את הזרוע הזו
כבר היו דברים מעולם. כיום .מורידים אותן במסור חשמלי
תלמידים במלאכה בעץ .עושים את אלה בשבילי
כל שנה במסדר הבוקר .אני עורך הדגמה קטנה
...כוח ביד" ."הוא כוח מכובד
כדאי לך לזכור את האמרה .הזאת, מר סמית
.היא תסייע לך מאוד בלימוד
עניבה יפה. לא נראה לי .שאנחנו צריכים ביטוח
אולי כן. עוד לא שמעת .מה המשימה. -ספר לנו
.זה משהו קצת שונה
.לא מזיז לי .אני רק רוצה לחזור לפעילות
.זה בית ספר
.לעזאזל. זה באמת בית ספר .אמרתי לכם-
.איזה מין בית ספר? -תיכון .אני מורה מחליף שם
.מה אתה מחליף? -את ג'ייני .כנופיה שברה לה את הפיקה
.היא בבית חולים ...לכל הרוחות! כולנו מצטערים-
?אבל בית ספר תיכון ?מה יצא לנו מזה
נראה ששום דבר, אבל עשוי .להיות משהו מתחת לפני השטח
מתחת לפני השטח... אתה מוכן ?להגיד לנו מה דפוק בקטע הזה
קודם אתה דוחה את וולפסון ועכשיו אתה רוצה שנעבוד
!בתיכון בתשלומים דחויים .הולן, תירגע, בנאדם-
.תירגע בעצמך, בנזונה .התיכון הזה הוא חנטריש
.כולכם יודעים מה דפוק פה .אין לכם דם להגיד את זה
,למה שלא תגיד לנו אתה !הולן? -אני אגיד
קובה ריככה אותך. קודם הלך .לך הראש ועכשיו הלכו הביצים
,אולי אקח את שלך בהשאלה ,מה? במחשבה שנייה
.אולי הן קטנות מדי !לך תזדיין! מתרוממים דפוקים-
בלי הבטחות, אבל אני אומר לכם .שיש שם משהו חשוד
?מה, הם לא מכינים שיעורים
אני רק יכול לספר לכם שהחבר'ה האלה מסתובבים
עם טלפונים ניידים וביפרים .ונוסעים במכוניות ב-מ-וו יקרות
.יש שם סמים .ואיפה שיש סמים, יש כסף
אז לא נצא משם ,בידיים ריקות
.אבל ההחלטה היא שלכם .תגידו לי
!עבירה! עבירה
.בוקר טוב, כיתה
.היום נדבר על וייטנאם ?וייט מה-
.היית צריך תושייה בווייטנאם .היית צריך עיניים בעורף
.אתה בנזונה מת .אני לא אוהב אי סדר בכיתה שלי-
נקה את זה, טיי. -תגמור .על הכושי הזה, כושון שלי
.לך תזדיין
.תזיין את הצורה לכושי הזה .הוא מייצג את מה"ח
תישאר שם עד שזה ,ייראה מבריק. -תראו אותו
.כולו אדום ונבוך .שתוק כבר, ג'רום-
ואתה, תביא הנה .את דוקרן הקרח
?איזה דוקרן .אין לי שום דוקרן
,זו הכיתה שלי, רודריגז .ואני לא מרשה להכניס לכאן נשק
.זאת לא הכיתה שלך .אני אסתובב עם מה שאני רוצה
.כדאי שתתעסק עם מישהו אחר
זה לא מנומס לדחוף אצבע .לחזה של מישהו
זה היה מוצא חן בעיניך ?אם הייתי עושה את זה לך
,בסדר, מסור לי את הדוקרן .בבקשה
!?תודה. -שברת לי את היד .רק כופפתי אותה קצת-
אני לא שובר אותן .על עבירה ראשונה
.אני הממונה על הכיתה הזאת .אני צ'יף הלוחמים
אני האל חסר הרחמים .של כל מה שזז ביקום שלי
זעמי יצא על כל מי .שיתעסק איתי
.שמעתם? זה ברור?! -כן ?אני יכול ללכת לאחות-
כן, בטח, רודריגז. קח אתך .את טיי. -בוא, בהמה
?עוד מישהו רוצה ללכת .טוב, נחזור לווייטנאם
?מישהו יודע במקרה איפה זה ?זה בקוריאה, נכון-
אז פתחנו מעון יום כדי שהאימהות הצעירות שלנו
תוכלנה לחזור לביה"ס .ויחד עם זאת לראות את ילדיהן
.לעזאזל! אלוהים! -סליחה
.תביאי לי קצת קרח .החרא הזה הורג אותי
מה קורה כאן? -אתה צריך .לשאול את מר סמית
אני תובע את המקום .המזורגג הזה
מרווין, יש בעיות .'בחדר 3-ב
.היכנסו לכיתה
הייתי בצוות מבצעי מיוחד ."שנקרא "השכירים
חוליות קומנדו שהורדו במסוקים אל הג'ונגל
באזור הידוע ,"בשם "נתיב ההו צ'י מין
ללחום בשבטי ההרים .המקומיים
אז כשנגמרו לנו הכדורים נאלצנו לקחת את הנשק
מגוויות האויב ולהשתמש בתחמושת שלהם
כדי להמשיך ללחום. -זה נשמע .כמו מוצאי שבת במיאמי
לדוד שלי עפה הרגל ,בווייטנאם
.אבל הוא לא מדבר על זה ?היינו שם בגלל היטלר, לא-
אתה מדבר על מלחמת .העולם הראשונה
לא, לא. אלה היו .מלחמות קודמות
אנחנו היינו בווייטנאם .כדי להילחם בקומוניזם
בגלל זה המשפחה שלי עזבה .את קובה. קסטרו נהיה קומוניסט
תגיד, מר סמית, כמה הרגת ?בווייטנאם? -כן. -כמה
.לא ספרתי, מרטינז ?מר סמית, איבדת חברים-
.כן, איבדתי כמה חברים
גם אני. אבל בעיקר בירי .ממכוניות נוסעות
,ירו בך פעם .מר "איך שקוראים לך"? -מפגר
,כן, ירו בי. -תראה .חתכו אותי וירו בי, חבוב
.זין בעין. גם בי ירו .יש לי מתכת ברגל-
.להתראות
שניים מתלמידיך שבחדר האחות .מדברים על תביעה משפטית
?למה, האחות היא עורכת דין
ענישה גופנית כבר אינה מותרת
במערכת החינוך .של מחוז דייד, מר סמית
זאת לא הייתה ענישה גופנית .אלא הגנה עצמית
."ו"כוח ביד הוא כוח מכובד
אני מוכן להודות שתפסת ,את תשומת לבם וזה טוב
אבל איני יכול להרשות לעצמי .תביעה משפטית
...אם תתנצל לפניהם .הם יכולים לשכוח מזה-
.אז אין לי ברירה .אצטרך לשחרר אותך מתפקידך
.לא, לא. חכה רגע
לפי חוקי האיגוד אתה צריך ,לתת לי התראה של שבועיים
אלא אם כן אתה רוצה .שימוע ציבורי בפני הוועד המנהל
שמע, תעשה מה שאתה .צריך לעשות
מצד שני, אני רוצה להיות .הוגן. קח לך שבועיים
.תודה, זה כל מה שרציתי
.ג'יימס סמית. -הנה זה .הוא במחשב? -כן-
?מה הרקע שלו .סמית, ג'יימס-
הוא בוגר הרווארד ."עם תואר שני מ"ייל
."חכה, אפילו שני תארים מ"ייל .הבחור הזה מדהים
.דוקטורט בפרינסטון
הגזמת קצת, לא? -מה רצית ?בהתראה קצרה כל-כך
נראה לי שהוא לוקח .את ההוראה ברצינות, חבר'ה
.אתה לא צריך לעזור לי .אני לא תינוקת
.הגעתי הביתה
.אין לי שום מצרכים .אין לי כדורים נגד כאבים
תראה כמה מכתבים השארת לי .פה. -תעזבי את זה
.בואי הנה ותאכלי משהו .תרגישי יותר טוב
למה לא הבאת לי את זה .לבית החולים? הייתי עושה משהו
ישבתי שם סתם .ולא עשיתי כלום
,גברת הטסקו .מדבר ג'יימס סמית
רק רציתי לספר לך .שבבית הספר הכול תחת שליטה
.תרגישי טוב ואל תדאגי .נדבר מאוחר יותר
,תחת שליטה? מה הוא עושה ?מלמד אותם עם אקדח שלוף
מדברים מהעיתון ...מיאמי הראלד" ורציתי"
?מה קרה
,הגברת ה' היקרה" ?מה קורה אתך
את היית המורה היחידה בחיי" .שבאמת היה לה אכפת ממני
בבקשה תבריאי" .ואל תוותרי עלינו
."באהבה, ליסה רודריגז"
.זה יפה מאוד. -כן
.די, ג'ייני, אל תבכי .שבי ותאכלי. -אני לא בוכה
בטח סמית הכריח אותה .לשלוח את זה. -לא נכון
?איך אתה יודע ,אני לא יודע. אני לא יודע-
אבל אולי יש כמה ילדים .ששולחים כרטיס מיזמתם
רואים שאף פעם לא לימדת ."בתיכון "קולומבוס
אז מלחמת וייטנאם .הייתה על שליטה בשטח
הכנופיות בצפון רצו להשתלט .על שטח הכנופיות מהדרום
.תראו מי הגיעו
איחרת, חואן. תקבל נקודה ?שלילית אחת. -נקודה אחת
אתה רוצה שאכתוב עשר פעמים ?אני מצטער" על הלוח"
.לא
.תכתוב מאה פעמים
,תתחיל. החיים הם משחק שח .חואן. זה מהלך מכריע
.אני רוצה שתחשוב על זה
אתה היית צריך לחשוב על זה .טוב טוב, בנזונה
.תאמין לי שחשבתי, חואן .חשבתי
.את שם, פרדי קרוגר, תפסיקי .כאן לא סלון למניקור
,תגדלי לך ציפורניים משלך .ילדה. -אלה אמיתיות, חמודי
שמע, ג'רום, אתה יודע מה ?משמעות השם שלך באפאצ'ית
?לא, מה המשמעות .ג'רונימו-
ופירוש השם באפאצ'ית הוא ."המנודים", "המוקצים"
.זה היה הסמל שלהם .כמו פושעים כיום
.פורעי חוק, שודדים זה משתלב טוב עם עולם
כנופיות האופנועים בשנות .ה-50 וה-60. התקופה שלי
.ימי הסדרה ביוור אני השתייכתי לקבוצה שנקראה-
הדרקונים". -מי היו" ?האופנועים השחורים
?כן, מי היו האחים ."הם נקראו "הכמרים-
?הכמרים" היו שחורים" ?הם נעלו נעלי סירה-
לא, אבל הם היו הקבוצה השחורה הכי גדולה וקשוחה
בשנות ה-50. במקום שגדלתי ,"היו "הדרקונים" ו"הקוסמות
.והן היו בנות
?מר סמית, בן כמה היית
הייתי בן 12 .כשנעשיתי דרקון טירון
.מר סמית היה שובב גדול ?איזה עוד כנופיות היו-
הכנופיות נעלמו לאט לאט .מהשטח בסוף שנות ה-60
אבל בסוף שנות ה-70 הייתה ."כנופיה שנקראה "הכושונים
.כולם היו מקומיים? -כולם .‏5,000 איש בכל רחבי העיר
,מר סמית, אם הם היו 5,000 ?למה אנחנו יושבים בכיתה פה
טוב. איזה עתיד יש לך ?אם תישאר בכנופיה
.כסף, בחורות ובגדים
אולי כרטיס בכיוון אחד .לעוף מפה? -הבנתי אותך
"...אני רוצה לעוף בסוטול" .לא לזה התכוונתי, רודריגז-
.התכוונתי לעוף לכלא ?מכירים את כלא "רייפורד" בצפון
.זה לא יקרה. אנחנו קטינים .‏-עד גיל 18
אז יעיפו אותך לאיזה תא בכלא ותוכל להיות בריון
.או בן זוג של מישהו .מזיינים אותך בכלא-
.קודם שיתפסו אותי ?מה אנחנו אמורים לעשות-
לעבוד באיזו קפטריה ?ולהרוויח שכר מינימום
עדיף מלוויה ?של הכנופיה, לא
?בכמה כאלה הייתם .יותר מדי. הרבה יותר מדי-
?זה מה שאתם רוצים בחיים
זה מה שאתם רוצים ?לילדים שלכם
?לכמה מכם יש ילדים
יש לך ילד? -כמה מכם רוצים ?שהם יהיו בכנופיה
,לא? למה לא ?אם זה כל-כך נהדר
זה שונה כשאתה מדבר ?על הילדים שלך. -למה
כי אתה לא רוצה שהילדים שלך .יסתבכו או ייפגעו או ייעצרו
אני לא רוצה שאתם תיפגעו .ותיעצרו
?אז מה אנחנו אמורים לעשות
.לא אזבל לכם את המוח .אין לי את כל התשובות
אבל הייתי רוצה לראות .שכולכם תשרדו
"...אני מצתער"
מר סמית, אני רוצה לשבח .אותך על דרך טיפולך בלקאס
והכי מרשים שעשית זאת .ללא שימוש באלימות. כל הכבוד
תשמע, בוא למשרדי אחרי ?ישיבת הסגל ונשוחח, בסדר
.בסדר
.כבו אותן והיכנסו לכיתה
.היום, אחרי ישיבת הסגל
.אתה איטי מדי, חבר
חכו עד שיצא .מתחום בית הספר
אני לא רוצה .להרוג אותו מיד
קודם אני רוצה .לחתוך אותו קצת
תראו אותו, הביצים שלו !רועדות. חרא
מרווין, יש לנו צופן 10 .באולם הקדמי
האנה, תתכופפי מיד .מאחורי השולחן. תתכופפי
ותישארי שם עד שאגיד לך .שאת יכולה לצאת
זה מספיק. אל תזוזו. תניחו .את הנשק בעגלה הקטנה. קדימה
.אתה, דחוף את זה לכאן .לאט
,ככה טוב. האנה, בואי לכאן .חמודה, בואי
אני רוצה שתיקחי את זה ?למשרד שלך. את מקשיבה לי
,קחי את זה למשרד שלך תנעלי את הדלת, חכי רבע שעה
?ואז תתקשרי למשטרה. הבנת .לכי
אתם לא יכולים לתאר לעצמכם .עד כמה הייתי צריך את זה
כשנגמור אתך, אני רוצה שתגיד מאה פעמים
."אני מצטער" .אסור לדבר בספרייה-
.הגיע הזמן שתתחילו לבלוע ספרים .הנה אחד, ספר חובה
."התפסן בשדה השיפון" !אוי, אמרתי לתפוס? -זוזו כבר
?מרווין... מרווין
משטרה? אני רוצה לדווח !על תאונה. -לעזאזל
.סליחה, טעות שלי
.הוא מחוסל .תהרוג את הזונה הזו ותתחפף
.מצטער על החלונות .לעזאזל איתם-
.רצית לראות אותי
.מאוחר מדי .בסדר, תמיד יש את מחר-
?מי שם
!שרמן? בחיי. -פתחי את הדלת .נו, מהר
.בשבילך. -איזה יפים .בדיוק בזמן. תודה רבה. שלום
.תני לי לעזור לך .לא, תן לי להחזיק אותם-
.תפסת? -לך לשבת על הספה ?בסדר. את מסתדרת-
.אני במצב הרבה יותר טוב .איך הברך? -שיגעון-
.יופי. מצטער שלא קפצתי קודם .זה בסדר-
.מה זה? -מה זה מה? -זה
אלה התסרוקות שהייתי רוצה ?שיהיו לי. -זה אני
כן, זה אתה. אני רוצה שיער .כמו שלך. בוא נדבר על ביה"ס
?מישהו מתגעגע אליי .כולם מדברים עליי? -לא
.המחליף שהבאת הוא מדהים ?איפה מצאת אותו
?שייל מצא אותו. -שייל .הבחור שהכרתי בניקרגואה-
?כן? זו תמונה מניקרגואה .כן. -מה עשית שם? -לימדתי-
,הוא היה בצבא. אתה יודע
.קשר בהפסקות
ספר לי. -ספר לי אתה .מה קורה. -משהו קורה שם
.זה לא מורה מזוין .זה לא יכול להיות
אני אטפל בו. אתה רק תעשה .את מה שאתה צריך לעשות
.ואל תתקשר אליי לכאן שוב
.וולמן, מדבר ג'ואי .הם מחליפים רכב
אני בדוכן הפירות .ברחוב גריפין. תגיע לכאן מהר
.אולה, קאריניה .הערב, אוכל קובני
?מאיפה הפרחים .דריל שרמן שלח אותם-
?הוא מורה
?מה יש לנו פה .אני מקווה שאת רעבה
.אורז, בננות, שעועית שחורה .זה בטח פודינג
?איפה אתה עובד .וסטייק פאלומייה. אבטחת בתים-
אבטחת בתים? אלה שתי מילים .שלעולם לא הייתי מקשרת אתך
,מה אתה עושה? -את יודעת ,תכנון מערכות אזעקה
?דברים כאלה. את רעבה .כן, אני רעבה-
,אשמח לאכול קצת אורז .מר סמית
?דריל גילה לך
.אני יכול להסביר .כולי אוזן-
.זה לא רק המה"ח .גם רולה בעסק
אז הכיתה שלי תהפוך למלחמת .הסמים הפרטית שלך? -לא
.אני רק רוצה לסלק אותם .בדיוק כמוך
?למה אכפת לך .בהתחלה לא היה אכפת לי-
?ועכשיו אכפת לך
שלשום דיברתי, ויצא לי ...להציץ אחורה ו
.קרה דבר מוזר מאוד ?מה-
.הם הקשיבו לי
.אני לא יודע ...אני מניח שהרגשתי כאילו
.כאילו שאתה באמת מלמד. -כן
.אני זוכרת את ההרגשה הזאת
.הלו? היי, ג'ואי. אני בסדר .כן, הוא פה
?כן. איפה אתה .בסדר. אגיע תוך 10 דקות
.חייב לזוז
בעניין ההוראה, אעשה כל מה .שתגידי לי. זה תלוי בך
אני רק רוצה את מה שתמיד .רציתי, שתהיה גלוי איתי
אני משערת שזה די קשה כאשר .כל החיים שלך הם מבצע חשאי
?איפה הבחור .תמיד אפשר לסמוך עליו
מה קורה פה? -הדפוק הקטן החליף רכב בדוכן הפירות
ברחוב גריפין. הוא שייך לאינדיאני אחד בשם
?ג'וני גליידס. שמעת עליו ?כן. סוחר הסמים-
.לא ידוע ככזה .הוא מעולם לא הורשע
המשטרה עוקבת אחריו כל הזמן .ותמיד לא מגלה כלום
זה האינדיאני .שהחטיף לג'ייני
כן. הוא בריון. השמוק השני .הוא בטח זה שיודע לספור
.לקאס מספק לגליידס .ממש הזנב מכשכש בכלב
.הנה. תבדוק את זה
.זה בסדר
.טפל באלה שהולכים לסירה .אני אטפל באינדיאני
אני לא מאמין, הם באיחור .של שעתיים. שעתיים
!לא לזוז
.אתה שם, בריון. ארצה .על הפנים. זרועות פרושות הצדה
!קיבינימט
עושה רושם שהסירה .של החברים שלכם שוקעת
אין לך מושג עם מי יש לך .עסק. -זו שעת התגמול
!קום, בלדרון !כן, מפגר. קום
.זה היום שלך, ילד .קדימה, כסח אותו
.נראה שזה כואב .שחק אותה, ילד
!קדימה, תבעט לשער
סוף סוף גם הבנזונה הזה .חוטף
.זה לא הוגן, שייל .בלי בעיטות נינג'ה מחורבנות
.לקח לך די הרבה זמן .לא בזכותך, דפוק-
.קיבלת מה שמגיע לך .אני מניח שאנחנו שווים
.חתיכת פסיכופת מזורגג ?באמת-
?מי פסיכופת מזורגג
ידעתי שתחזור. -לא הייתי .מחמיץ את זה בעד שום הון
?מה אתה רוצה לעשות עם זה
!לא, לא
!משוגע !לעזאזל
הכלא המחוזי של דייד .בפלורידה הדפוקה
בבוקר השכם גילו רצים מראה מזעזע. תוצאה של מה שהמשטרה
מאמינה שהיה עסקת סמים .שהשתבשה
בלשים סוקרים את האזור כל הבוקר בניסיון לקבוע
,אם הקורבנות נהרגו פה או שהם נהרגו במקום אחר
.וגופותיהם הושלכו לפה התוצאות של בדיקת הרעלים
בגופות ייוודעו .רק במועד מאוחר יותר
.קלוד! -כן
!חצי מיליון דולר !?מה קורה פה
.הלוואי שידעתי !הם ירו בבול-
.אני מצטער לשמוע את זה .אני רוצה שתשמע משהו-
.לשמוע מה? -בחייך .תן להם את הכסף
,תשמע מה קורה למי שאחראי .אם לא אקבל חזרה את הכסף
.מה זה היה? -כלום
עשית אתמול תרגיל ,לג'וני גליידס? אם תשקר לי
!אוריד לך את הראש הדפוק שלך ?אני-
סיפרת למישהו על הקנייה ?אתמול בלילה
,למי שלא יהיה. תסתכל עליי .לכל הרוחות
עשיתי את מה שהייתי אמור .לעשות והסתלקתי
אתה חושב שהאינדיאנים המזורגגים ?רוצים שאכיר את העסק שלהם
.כן, אבל מישהו גילה
זאת אומרת שאולי אנחנו .בצרות רציניות
.הקשיבו, כולם .יש לנו כמה הודעות
ועדת השיקום תרמה ציוד ."לתיכון "קולומבוס
הוא יחולק במגרש הספורט .בעוד כחמש דקות
,יש לנו ציוד ספורט מכשירי וידאו, מחשבים ניידים
,וספרים, כלי נגינה .חומרי ציור וציוד מעבדה
כן, ופיצה לכולם .בלי אנשובי
,אתה כבר לא תלמד היסטוריה .אתה בעצמך היסטוריה
?הם לא צריכים להיות בכיתה
.צריך להוריד את זה. בואו
.בזהירות .אל תפילו את זה
.כלי נגינה חדשים לתזמורת
?מה נשמע .מה קורה? - הכול בסדר
ראיתי איך טיפלת אתמול .בבחורים ההם
.זה מוצא חן בעיניי. מאוד מאוד .עכשיו אתה האיש שלי
בעצם, תביא כאפה. אתה .מלך הכלבים. -תודה, ג'רום
.אני מקבל את זה כמחמאה .אין ספק. להתראות-
.מה? -מר שייל
?סמית. תירגע, בסדר .אני רגוע-
אז זו משימה פרטית או מבצע משולב של הסי-אי-איי
וועד ההורים? אני סתם ?מקניט אותך, בסדר
,אתה מנסה לתפוס את המה"ח .ואני רוצה לעזור
תשכח מזה. -מה פירוש ?"תשכח מזה"
נדמה לך שאתה התקווה הלבנה הגדולה שתבוא לכאן
ותראה לנו איך לנקות .את השטח? זה ביה"ס שלי
אני אשאר כאן אחרי ,שאתה תעזוב. אז אם יש בעיה
,אני רוצה לעזור. בסדר .מלך הכלבים"? -בסדר. בסדר"
.מה אתה רוצה שאעשה? -כלום .המהלך הבא הוא של רולה
?רולה? איך הוא שייך לזה
הוא בעסק עם לקאס .ועם סוחר סמים ששמו ג'וני גליידס
.לא, אתה סתם מזבל .לא, זאת האמת-
עוד לא ברור לי ,איך הם פועלים
.אבל זה עניין של זמן
הוא עשה יותר מדי דברים למען הקהילה
...מכדי להיות מעורב ?מה אתה רוצה שאגיד-
.אני לא רוצה שתגיד כלום .עכשיו אני יודע מה העניין
ומהו? -פוליטיקה. בכל פעם ,ששחור מתמודד על משרה
,ומנסה להביא שינוי .יש לבן שמנסה להכשיל אותו
.הוא סוחר בסמים, דריל .שטויות-
,ג'וני, הכסף שאיבדת .אני יודע לאן הוא הלך
,תביאי את הכוסות האלה לכאן ,חמודה. -אחת לך
.ואחת לי
לחיי מר סמית .הנדיב מאוד מאוד
,למה את מצפה מבוגר הרווארד פרינסטון, קורנל, ראטגרס
וייל? -חבל שרוב התלמידים .שלי חושבים שייל זה מנעול
בסדר, בוא נדבר .על אספת ההורים
אני לא רוצה לדבר על עבודה .הלילה. -זה מחר בערב
.צריך לתדרך אותך .אני יודע-
פשוט אספר להורים .מה מצב הילדים. -תהיה חיובי
אני רוצה שתחשוב על דבר טוב .אחד להגיד על כל תלמיד
צריך לחנך ולעודד את ההורים .ממש כמו את הילדים
מה, שוב? -למה זה תמיד מגרד ?במקום שאני לא מגיעה אליו
...הו, בבקשה .תני לי לנסות מהצד השני-
.בדיוק פה. זה בדיוק פה .בבקשה, תזדרז, שייל
...יותר גבוה, יותר גבוה .בסדר, בסדר
.אני לא יכול לעלות יותר מכאן
.אצטרך להיכנס מלמעלה
.ממזר אחד
?מה? מה .אתה יודע מה-
.בוא הנה
.הקשיבו, הורים ומורים .ביה"ס ייסגר בעוד 5 דקות
.ליסה, את עדיין פה? -כן .עזרתי לגברת אדמס עם הכיבוד
כמה בנים בחוץ .מטרידים אותי
?אכפת לך אם אחכה פה קצת .בבקשה. שבי-
.אני צריך לגמור כמה עבודות .אסיים בעוד רגע
זה כל מה שיש לי להגיד .על ארטורו
גברת הטסקו תצטרך .להשלים את התמונה
.תודה שבאת. -תודה לך
.כן? יופי
.אני חושבת שאני בסדר גמור .אני לא יודעת מה עוד לעשות
אם את רוצה, אשמח .לדבר איתה. -זה יהיה טוב
תגידי לאמך להתקשר אליי ...לקביעת מועד ונוכל
הדלתות האלה לא אמורות .להיות נעולות
.בואי, נצא דרך המרתף
.יש שם מאבטח .הוא יוציא אותנו
את צריכה טרמפ הביתה? -אתה ?בטוח שזה לא עיקוף בשבילך
.בכלל לא. אין בעיה
.לעזאזל
.לקאס
!בואי, בואי
.לכו אתם לשם. אתה בוא איתי
.מה שלא יהיה, אל תזוזי מפה .ספרי לסמית. ספרי לו הכול
.לכל הרוחות, הם שם
.זהו זה
.רד לכאן ?לאן אתה הולך, דריל-
.לך תזדיין, רולה
אבוד לך, רולה. סמית יחסל .אותך. -סמית כבר מת, דריל
.מוות מכוער מאוד .שקרן! -אני יודע-
.גם אני הצטערתי לשמוע .תיכנע, דריל-
?הכול נגמר, הבנת
.צליפה טובה .לך תזדיין, רולה-
,חבל שאתה גומר ככה .זוחל כמו תולעת
,אבל ככה גם חיית ?אז למה לא
,לפחות לא בגדתי בבני עמי ?בנזונה. -בגידה
אני מביט בך ואתה יודע ?מה אני רואה
את עצמי .כשהייתי צעיר וטיפש
אני רואה את עצמי כשהייתי .רכרוכי. ככה לא מתקדמים
איש צעיר, אני רק עושה לך .טובה
?מי מת
אתה, אדוני. -כנראה שבאמת .הגעתי קצת באיחור
.אמרו שחיסלו אותך .מי אמר את זה? -רולה-
.המנהל הכריז על זה הבוקר .זה מה ששמענו-
.הוא סיפר לנו גם על שרמן ?מה עם שרמן-
.מישהו מצא את גופתו. נורה בראש .מה קרה? -לא יודע-
למה אי אפשר לחסל ?אותו במקום
?כמו שעשית בפעם הקודמת ,או שהוא שוטר
.או שהוא עובד בשביל המאפיה .צריך לברר מאיפה הוא
איך הוא נהיה המחליף .של הטסקו? -אולי תשאל אותה
.הרווארד ופרינסטון בתחת שלי ?איפה היה הראש שלי
,אני לא יודעת איפה הוא .מר סמית
אין לו שום דבר ביומן ?עד 15:30. - מה יש ב-15:30
.פגישה עם איזה וולפסון למשחק .תודה-
.אני צריך ללכת לאיזה מקום .תצטרך להחליף אותי בכיתה
?אתה עובד עליי, נכון .לא, אני סומך עליך, בן-
מר סמית ביקש ממני ללמד .אתכם היום, בני זונות
אתה המורה? מר סמית דפק ?את הראש בקראק, או מה
.מי שהראש שלו דפוק זה אתה .תפתח טוב טוב את האוזניים
.שימו לב למה שאני אומר
.עכשיו אני מר בראון בשבילכם .אני מחליף את מר סמית
,מי שמזלזל בי .מזלזל במר סמית
.רודריגז, איחרת .נקודה שלילית אחת
ג'רום, אני מוכרחה לראות ?את מר סמית. איפה הוא
.ג'רום, זה חשוב
!וולפסון .שייל! איזו הפתעה-
ספר לי על רולה .וג'וני גליידס
.מי? בחיים לא שמעתי עליהם ?שמעת פעם על מחבט בתחת-
אלוהים! השתגעת? אסור לך !לאיים במקום ציבורי
.אני אקרא למשטרה. -בבקשה .רק תישאר במקומך-
?מה אתה חושב שאתה עושה .אני אגן על עצמי
.בסדר, תפסת אותי .אפשר לדבר בהיגיון? -בטח
.ספר לי על רולה וגליידס .אני לא יודע כלום-
.כבר אמרתי לך .בחיי, אני ממש נהנה מזה-
תקשיב לי עכשיו. אני רק יודע שהם רצו שאשכור כמה אנשים
כדי לאבטח משלוח .שמגיע. זה כל מה שאני יודע
זו המשימה שרצית .שאני וג'נוס נבצע? -כן
ורציתי אותך, אני נשבע .באלוהים שאמרתי לו את זה
כנראה הבחור הזה ...הוא הטוב ב
.אני עוד אהרוג אותך
כמה זמן כבר גליידס .משלם לרולה? -אני לא יודע
כלומר, אני יודע שהוא קיבל .שוחד כשהוא היה שוטר
,ואז כשהוא נעשה מורה הם התחילו להזרים את הסמים
.דרך בית הספר וזהו ?איך הם עושים את זה-
המה"ח, כנראה. זה מה שאמרו לי. אבל אין לי מושג
איך הם מאחסנים את זה .או איך הם מפיצים את זה
.אני לא יודע שום דבר !לעזאזל, אתה הורג אותי
!אין לך שום סיבה להרוג אותי .הפעם אני אתאפק-
אתה תצא מהארץ הלילה .ולא תחזור, אחרת אהרוג אותך
.אחרת אפסיק להתאפק ?אני מדבר ברור
?ברור לך ...אם לא תכה אותי שוב-
.כאן? -כן, דירה 3
,כאן ג'רום וליסה .הגברת הטסקו
.מר סמית, כאן ג'יין הטסקו .נתתי ציונים על העבודות
אם תוכל לעבור פה .ולאסוף אותם. תודה
.בואי הנה. -בסדר
?אל תעשי שטויות, שמעת אותי
.מי שם? -שייל .מי זה שייל? -חבר שלי-
תיפטרי ממנו. -אני לא יכולה .לדבר כרגע
.הבאתי לך משהו מסמית .בסדר, זמזמי לו להיכנס-
.אני עומד פה
.בסדר, קחי את החבילה
.שלום. -שלום
!שייל, הילדים! הילדים
סמית, או מה שלא יהיה השם .שלך, עכשיו אתה בכיתה שלי
?מי אתה, לכל הרוחות .עזוב אותו-
?אל תקום! -מי הוא ."הוא "שכיר-
שכיר? שכרת לך !?שכיר מזורגג
.תביא לי את הטלפון
,אני לא יודע מה הוא מחפש .או בשביל מי הוא עובד
אני יודע רק שהוא רצה לדעת .אם שניכם עשיתם עסקה
.מה סיפרת לו? -כלום
אתה חושב שהייתי עומד פה ?אם הייתי אומר לו משהו
?אתה מכיר את השייל הזה .כן, הוא היה בפשיטה לקובה-
,סיפרתי לך עליו .שהוא היה אצל וולפסון
?זה שבגללו חרבנת במכנסיים .די כבר. זה בגלל הסיבים-
כן, בטח... -אני צריך את ?הכסף שלי עכשיו. -מה בוער
.אני צריך לעלות על מטוס
בדיוק שמעתי שאבי חולה אנוש .ואני חייב לנסוע לבקר אותו
.תביא לו את הכסף שלו
נשמע כאילו סמית ושייל .עובדים יחד. -כן, בטח
?שכיר" עובד עם מורה תיכון" .הוא לא מורה. זה מסווה-
,או שהוא ממחלק הסמים .או שהוא סוחר שרוצה להיכנס
.כן
.אתה עובד עליי !אתה בטח עובד עליי
.לא אכפת לי מי הוא .אחרי שננתק, תהרוג אותו
?אנחנו נהנים מזה
ג'ייני, מה המהומה? -זו ?בעלת הבית שלי. -את בסדר
תיפטרי ממנה, או שגם .היא תמות. -בסדר
?מה כל הדפיקות שם .הטלוויזיה רועשת מדי-
.מה קרה לפנים שלך? -אני בסדר .אנמיך את הטלוויזיה
!חסלו אותו
!קיבינימט, חסלו אותו
!תניח אותו
.זרוק אותו, או שהיא מתה !עכשיו
.לאט. בסדר. לך אחורה
תשאיר את הידיים ככה .שאוכל לראות אותן
.המסך יורד, בנזונה
.ג'רום, זה לא אשמתך .לא אשמתך
?מה אתם עושים פה בכלל ?מחפשים אותך. -למה-
רולה הביא סמים באוטובוסים .ואחסן אותם במרתף
מר שרמן הטעה אותם שלא ימצאו אותי
.ואז הם הרגו אותו
.אני רוצה שתישארי פה .כאן תהיי בטוחה
לאן אתה הולך? -אני צריך .ללכת לבית הספר
.אני חייב לתפוס את הסמים
אתה חושב שרולה וגליידס ?ייתנו לך לקחת את הסמים שלהם
.אם נגיע לשם ראשונים
.הנה מפתח הבית
,אם יקרה לי משהו .אני רוצה שהוא יהיה שלך
.אני לא רוצה שתלך .אני לא רוצה שתלך
.אני אחזור, ג'ייני .חסר לך שלא. -אני אחזור-
!אלוהים אדירים
'‏"מבצע מיוחד: ב-מ-וו 95 "עם מטען מלא
?הוא חושב שהוא מצחיק, נכון
.ג'ואי, תענה לטלפון
.הלו? כן? זה לואי ביוור
הוא אומר שהוא ראה את שייל .ועוד כמה נכנסים לביה"ס
.תגיד לו שיישאר במעקב צמוד
.לעזאזל
.מכונית מתקרבת מצפון .כבר מגיע-
.נראה שהאורחים שלנו הגיעו
אל תדאג, אעשה להם .מסיבת הפתעה משגעת
.תעצור איפה שאתה, רולה
אל תתרגש. אני רק רוצה .לעשות עסקה
,העסקות שלך מסריחות .אדוני המנהל
?בסדר, אז מה התנאים שלך .פשוטים מאוד-
.אני רוצה את הכול .תמשוך אותו לדבר עוד-
.אני לא יכול, שייל .זה גמור, קלוד-
,אם תתחיל משהו עכשיו .השוטרים יתלבשו על כולנו
.אל תדאג לשוטרים .טיפלנו בהם
.אתה צריך אותנו, שייל ?בשביל מה-
לא תוכל לעבוד .בלי מערכת ההפצה שלנו
?כן? מה כל-כך טוב בה .היא מבוצרת לגמרי-
,אנחנו מסיעים, מאחסנים משתמשים במה"ח לשווק ישירות
למערכת בתי הספר. לא תוכל .להצליח יותר מזה
ועוד אמרו שהסעה מאורגנת .לא תצליח לעולם
.צלף בעץ הדקל
.מגיעים עוד אורחים
.יש שתי קבוצות
.ג'נוס ואנשיו באים מאחור .הולן, תיזהר שם למטה-
.וגם מהצד
.המנעול שבור .תבדקו את הסמים. מהר
."חייך, אתה ב"מצלמה נסתרת
?תפסת אותי. מה תעשה
.אצלם אותך לסרטון שלי .עכשיו לך ללוח ותיצמד אליו
.לאט לאט
?"אני מצתער" .זו מנטרה מיוחדת למפסידנים-
.תניח את הנשק
!לעזאזל
!וולמן! וולמן .לעזאזל
שייל, יש לי ארבעה בוקרים מתים ,ואינדיאני אחד במצב קשה
ג'וני גליידס. אני יכול ?לגאול אותו מייסוריו
.לא. חכה שאגיע לשם, הולן
?שמעת, ג'וני ,ברגע ששייל יגיע לכאן
.אני אקרקף אותך, בנזונה
אתה יודע איך אתה נראה ?כשכל החומר מרוח לך על הפנים
אתה נראה כמו מלאך שלג ...קטן על אשוח
.שייל, תיזהר, זו מלכודת
.שמור על הדלת
?איפה הוא, לכל הרוחות
!תזרקו אותם! תזרקו
?איפה החבר שלי
!קום
!עמוד
?בשביל מי אתה עובד, שייל .בשביל מי?! -בשביל עצמי
.כן, בטח. אתה שכיר חרב .אתה בעסק רק בשביל הכסף
.הכסף בכלל לא היה עניין .הכסף הוא תמיד העניין-
מה עוד יש? -הייתי מנסה ,להסביר לך, קלוד
אבל יש דברים .שאי אפשר ללמד
!אלוהים
.חשבתי שאיבדתי אותך, חבר .לא הפעם, ג'ואי-
?רם וולמן
.גם הולן
אתה מתכוון להמשיך ?לעמוד כך לדמם וללכלך
.בוא נסתלק מפה
.יש למשטרה זמן תגובה מהיר .זה לקח להם שלוש שעות
.רולה אמר שהם שפוטים שלו ?למה ציפית
אין ספק שהגיע הזמן .לשנות מקום. -כן
.חבל שנאלצנו להרוס את ביה"ס .חבל לי על הילדים
הם יהיו בסדר. לפחות .זה שוב בית הספר שלהם
?כן. לאן נלך, לעזאזל
?מה דעתך על לוס אנג'לס
?עוד עצי דקל
שמעתי שבבתי הספר שם .יש בעיית סמים רצינית. -לא
!לא. מספיק עם בתי ספר .תוכל ללמד חינוך גופני-
?חינוך גופני .אני נראה לך מפגר? -טוב
עברית: גיל שמר הפקת כתוביות: אולפני אלרום
סנכרון: יוני